In a previous post, I discussed at length my interests in the relationship of literature and the visual arts, and mentioned et le verbe s’est fait chair, a livre d’artiste done in collaboration with Francine Gravel. The publication, in 1975, marked the beginning of an ongoing friendship and collaboration. Francine is an accomplished painter, poet and print-maker widely collected in North America and Europe. At one point, in one of the many roles I played in this life, I owned an art gallery, and Francine was the very first artist to have a solo exhibition at Graphica (1976-1983). It was also Francine’s first solo show, so, needless to say, it was for both of us, of momentous importance.
As a livre d’artiste, et le verbe s’est fait chair was published in a limited edition of 25 copies and none of the work ever appeared anywhere else. Both Francine and I have agreed to share with you one of the original poems and a reproduction of the accompanying etching.
Phénix ma nuit gorgée de givre mais le tam-tam de la vie et l’éclair joue en ma mémoire
|
Phoenix My frost-filled night But the tom-tom of life’s fire Lightning plays in my mind Translation: Brenda Jackson)
|